?
雙旦拿”福袋“ 報名有驚喜---未名天日語寒假班
北京未名天日語培訓學校2014年12月n1n2考前沖刺班
撥打電話圖標 400-6602-400 ×
領取價值880元的試聽課程
學日語
??課程分類
在線報名



??校區分布
電話: 010-62760081
手機: 15901531168
北京市海淀區知春路泛亞大廈4層401室
免費日語學習寶典
您的位置:首頁>日語學習> 經驗>這些初學者常見的中式日語千萬要杜絕

?這些初學者常見的中式日語千萬要杜絕

作者:未名天日語培訓學校 來源:未名天日語 時間:2019-10-23 ?
分享到:
  大家在日語學習時,你有沒有因為受到母語思維的干擾,而導致一些不地道的表達脫口而出呢?來看看初學常見的“中式日語”。這些初學者常見的中式日語千萬要杜絕,下述內容同學們在日語學習過程中要注意,希望對大家的初級日語學習提供助力,也希望大家來報名北京日語培訓—未名天日語學校的考級輔導面授班!
 
  主語的省略
 
  中:私は
 
  日:(省略)
 
  日語學習中大家要注意省略問題,對于日語中省略掉主語的句子,其動作主體一般都是“我”。日本人在會話中不會大量地出現「私」這樣的第一人稱。
 
  寫法
 
  中:日本語を書く時,このように中國語の簡體字を使うケースがあります。
 
  日:日本語を書くとき、このように中國語の簡體字を使うケースがあります。
 
  上文中,幾處誤用了中文的簡體字。此外,「とき」一般習慣用假名書寫,而寫成漢字「時」對于日本人來說反而不易讀。
 
  詞語的誤用
 
  住賓館
 
  中:ホテルに住む。
 
  日:ホテルに泊まる。
 
  了解日本文化中:日本文化を了解します。日:日本文化を理解します。
 
  以上兩例,是因為不了解形近的日語單詞和中文單詞在意義上的細微差別而導致的誤用。
 
  授受表現
 
  あげる、もらう、くれる
 
  中:これ見たらわかります
 
  日:これ見てもらったらわかります。
 
  中國人在說日語時不太會用/擅長用授受關系,但是在實際日本人的會談中,授受關系的動詞用到的機會實在是太多了。這幾個用法可以給句子中的動作加上“接受”“給予”的語感,有時可以表示受恩惠之意,使句子顯得更鄭重。
 
  過多地使用漢語詞
 
  (在回答別人“我到了某地”時)
 
  中:到著しました。
 
  日:著きました。
 
  日語中的單詞來源主要分為「和語」「漢語」「外來語」,其中「漢語」來自中文,但在日語中使用時語感正式而生硬,不宜過多地用在日常會話中。
 
  は的使用
 
  中:今日の天気はいいです。
 
  日:今日は天気がいいです。
 
  日語中的「は」被稱為係助詞,用來表示句子的話題。在表示“今天天氣很好”“大象鼻子很長”這樣的句式時,應該把“今天”“大象”看成句子的話題來造句。
 
  の的誤用
 
  中:赤いの布
 
  日:赤い布
 
  中:見るの時日:見る時
 
  日語中的「の」不能等同于中文的“的”,以上這些說法都是套用了中文的語法而形成的誤用。
 
  時間的誤讀
 
  中:半時間
 
  日:30分
 
  中國人下意識地會說出“半小時”的日語版,但卻常常忘記日語中只有“30分”這個說法。
 
  長音促音不當
 
  中:學校(がこ)
 
  日:學校(がっこう)
 
  在日語發音中有“音拍”的概念,每一個假名需要占一定的時長,長音和促音也需要留足一拍。而中文中沒有這兩種發音,因而讀錯的現象屢屢發生。
 
  人稱的誤用
 
  (稱呼關系不錯的朋友時)
 
  中:あなた
 
  日:XXさん
 
  雖然「あなた」可以譯為“你”,但這個詞多用于與對方不熟悉時,或者已婚婦女稱呼愛人時使用。
 
  以上就是這些初學者常見的中式日語千萬要杜絕的全部內容介紹,同學們在初級日語學習的過程中,要堅持運用正確的方法引導學習,一定會有事半功倍的效果,感謝閱讀,如果您想要了解更多信息,歡迎繼續訪問北京日語培訓—未名天日語學校的官方網站!
 
?
江苏11选5拖胆表